The Louise O’Keeffe judgment could begin the end of state-supported religious discrimination in Irish schools